1
00:00:38,127 --> 00:00:40,172
(прекъснат,
мек електронен звън)

2
00:00:58,820 --> 00:01:00,852
(прекъснат
електронният звън продължава)

3
00:01:14,873 --> 00:01:17,110
(течно бълбукане)

4
00:01:20,743 --> 00:01:23,239
ГЛАВА (автоматичен женски глас):
Добро утро, Ян.

5
00:01:23,372 --> 00:01:27,879
Вече можете да започнете деня си
с мен, главата.

6
00:01:28,013 --> 00:01:30,723
Единствената общност
с непрекъснат достъп

7
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
към вода и енергия.

8
00:01:35,322 --> 00:01:37,790
Иницииране на актуализация.

9
00:01:40,724 --> 00:01:43,565
В ход е актуализация.

10
00:01:45,233 --> 00:01:47,305
Актуализацията е завършена.

11
00:01:48,740 --> 00:01:50,470
(шумоляне)

12
00:01:50,603 --> 00:01:52,735
- (тракане)
- (машина бръмчи)

13
00:01:52,869 --> 00:01:55,545
Взехте своя Jellybean.

14
00:01:55,678 --> 00:01:59,811
Не забравяйте да вземете Jellybean
на всеки 24 часа

15
00:01:59,945 --> 00:02:03,315
и обслужвайте вашата система
редовно.

16
00:02:03,449 --> 00:02:06,291
(шумоляне, скърцане)

17
00:02:08,752 --> 00:02:10,927
(Джони поема дълбоко въздух)

18
00:02:11,061 --> 00:02:13,199
(шумоленето продължава)

19
00:02:14,729 --> 00:02:17,427
РЪКОВОДИТЕЛ:
Запомни, прекъсване на връзката с мен

20
00:02:17,560 --> 00:02:21,972
може да причини грешки във вашата система
и странични ефекти в тялото ви.

21
00:02:22,106 --> 00:02:23,606
(дете потръпва тихо)

22
00:02:23,739 --> 00:02:26,540
Тези странични ефекти
може да причини тялото ви

23
00:02:26,673 --> 00:02:29,578
- да почина.
- ДЖОНИ: Шшт.

24
00:02:33,617 --> 00:02:38,824
ГЛАВА: Ян, планираш ли
да хаби вода

25
00:02:38,958 --> 00:02:41,257
или сексуална енергия днес?

26
00:02:41,391 --> 00:02:43,625
ДЖОНИ:
(вдишва дълбоко) Не.

27
00:02:48,294 --> 00:02:49,961
(заключване бръмчене)

28
00:02:51,535 --> 00:02:54,999
(Джони поема дълбоко въздух,
прочиства гърлото)

29
00:02:57,138 --> 00:02:59,575
(бърборене)

30
00:03:10,151 --> 00:03:12,192
♪ ♪

31
00:03:18,461 --> 00:03:21,328
РЪКОВОДИТЕЛ:
Детектив Ян 623.

32
00:03:21,462 --> 00:03:22,929
ДЖОНИ:
Да, ръководител?

33
00:03:23,062 --> 00:03:27,371
РЪКОВОДИТЕЛ: Вашата задача за днес
е както следва:

34
00:03:27,504 --> 00:03:29,671
Вие сте избрани
да провеждам

35
00:03:29,804 --> 00:03:32,737
разследване
в бежанския център.

36
00:03:32,870 --> 00:03:34,377
ДЖОНИ:
Благодаря ви, ръководител.

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,174
РЪКОВОДИТЕЛ:
Един от бежанците

38
00:03:36,308 --> 00:03:39,213
е убит
при необичайни обстоятелства.

39
00:03:39,346 --> 00:03:40,781
ДЖОНИ:
окей

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,714
ГЛАВА: Докладите показват
антисистемна активност

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,417
прекъсване на главните сървъри.

42
00:03:45,551 --> 00:03:46,852
ДЖОНИ:
Мм-хмм.

43
00:03:46,985 --> 00:03:48,291
РЪКОВОДИТЕЛ:
Имаме основание да вярваме

44
00:03:48,424 --> 00:03:50,260
кибер вещица е отговорна.

45
00:03:50,393 --> 00:03:53,731
ДЖОНИ:
Ммм Кибер вещица. хубаво.

46
00:03:53,864 --> 00:03:57,030
ГЛАВА: Трябва ни някой
с вашия специален набор от умения

47
00:03:57,164 --> 00:03:59,271
- и специален подход...
- (Джони се смее)

48
00:03:59,404 --> 00:04:01,438
РЪКОВОДИТЕЛ:
...за разкриване на извършителя.

49
00:04:01,571 --> 00:04:03,768
ДЖОНИ:
Благодаря ви, ръководител. На път съм.

50
00:04:03,901 --> 00:04:05,645
РЪКОВОДИТЕЛ:
приятен ден

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,808
♪ ♪

52
00:04:16,484 --> 00:04:18,489
(слабо, неясно бърборене)

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,230
(хората си тананикат мелодично)

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,687
(неясно бърборене)

55
00:04:57,821 --> 00:04:59,893
(тананикането продължава)

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,473
(тананикането свършва)

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,379
(продължава неясното бърборене)

58
00:05:33,393 --> 00:05:35,401
♪ ♪

59
00:05:53,149 --> 00:05:55,179
♪ ♪

60
00:06:16,799 --> 00:06:18,774
♪ ♪

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,361
(Звънене на главата)

62
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
ДЖОНИ:
Свържете Айка.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,062
РЪКОВОДИТЕЛ:
Свързване на Айка.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,733
ДЖОНИ:
Хей, старче.

65
00:06:47,867 --> 00:06:49,206
(напевен):
Айка.

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,543
АЙКА:
още не

67
00:06:51,676 --> 00:06:54,304
ДЖОНИ:
хайде Време е за ставане.

68
00:06:55,805 --> 00:06:57,483
(издишва бавно)

69
00:06:58,515 --> 00:07:00,585
- (тракане)
- (машина бръмчи)

70
00:07:01,584 --> 00:07:03,687
- (тракане)
- (машина бръмчи)

71
00:07:09,719 --> 00:07:10,919
(прозява се)

72
00:07:11,053 --> 00:07:12,295
ДЖОНИ:
Дзен.

73
00:07:12,429 --> 00:07:14,090
ДЗЕН:
Какво, татко?

74
00:07:14,223 --> 00:07:16,728
ДЖОНИ:
Ставай за училище.

75
00:07:16,862 --> 00:07:18,733
ДЗЕН:
ставам.

76
00:07:18,867 --> 00:07:21,273
ДЖОНИ:
окей Яжте Jellybean.

77
00:07:21,406 --> 00:07:22,866
ДЗЕН:
аз ям.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,266
ДЖОНИ:
уау Готино.

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,544
ДЗЕН:
Татко, това е толкова ужасно.

80
00:07:26,677 --> 00:07:28,181
Никой не говори така
вече.

81
00:07:28,314 --> 00:07:30,747
- (смее се)
- (Айка се смее)

82
00:07:34,782 --> 00:07:36,451
АЙКА:
ще повърна.

83
00:07:36,585 --> 00:07:37,918
(Дзен и Айка се смеят)

84
00:07:38,052 --> 00:07:39,859
- ДЗЕН: Мамо, спри.
- РЪКОВОДИТЕЛ: Ян,

85
00:07:39,992 --> 00:07:43,660
кредитирахме сметката ви
за започване на ново дело.

86
00:07:43,793 --> 00:07:45,925
ДЖОНИ:
Айка, току-що ми платиха предварително.

87
00:07:46,059 --> 00:07:47,797
ДЗЕН:
И така, сърфираме ли днес?

88
00:07:49,226 --> 00:07:50,668
ДЖОНИ:
(смее се) Вие залагате.

89
00:07:50,802 --> 00:07:52,329
- ДЗЕН: Зета!
- ДЖОНИ: (смее се) Добре.

90
00:07:52,463 --> 00:07:55,134
Нека актуализираме
първо вашите системи.

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,977
РЪКОВОДИТЕЛ:
Иницииране на актуализация.

92
00:08:05,111 --> 00:08:07,146
(електронен трилинг,
пращене)

93
00:08:08,419 --> 00:08:10,886
В ход е актуализация.

94
00:08:15,287 --> 00:08:18,091
- Актуализацията е завършена.
- ДЗЕН: Готово.

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,599
- (смее се)
- ГЛАВА: Запомни

96
00:08:20,733 --> 00:08:24,366
че водата и енергията
са най-голямото ни благо.

97
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
ДЖОНИ:
Дзен.

98
00:08:25,634 --> 00:08:28,032
Пригответе се за училище.

99
00:08:28,165 --> 00:08:30,401
И не изпитвайте Главата.

100
00:08:30,534 --> 00:08:32,477
ДЗЕН: Защото вторият ми крак
ще експлодира?

101
00:08:32,611 --> 00:08:34,307
ДЖОНИ:
Имаш само един мозък.

102
00:08:34,441 --> 00:08:37,845
ДЗЕН: Мм-хмм.
Сменям пижетата си.

103
00:08:37,978 --> 00:08:40,283
- Обичам те. чао
- АЙКА: Мм.

104
00:08:40,417 --> 00:08:41,648
ДЖОНИ:
чао

105
00:08:41,781 --> 00:08:43,145
любов. Целувка, целувка.

106
00:08:43,278 --> 00:08:44,489
ДЗЕН:
аз те обичам

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,658
- ДЖОНИ: Айка.
- (Айка въздъхва)

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,596
(смях)

109
00:08:53,793 --> 00:08:56,063
(поема дълбоко въздух)

110
00:08:56,196 --> 00:08:58,868
(„Последното обратно броене“
от игра в Европа)

111
00:09:11,482 --> 00:09:14,351
♪ Десет, девет, осем ♪

112
00:09:14,485 --> 00:09:17,485
♪ Седем, шест, пет ♪

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,586
♪ Четири, три ♪

114
00:09:19,719 --> 00:09:21,928
♪ Две, едно ♪

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,091
♪ ♪

116
00:09:29,101 --> 00:09:30,970
(песента изчезва)

117
00:09:31,103 --> 00:09:33,166
♪ ♪

118
00:09:44,612 --> 00:09:46,475
(дъх треперещ)

119
00:09:46,609 --> 00:09:48,346
- (цвъртящ)
- (клаксон на влак)

120
00:10:03,764 --> 00:10:06,303
(неясно шепот)

121
00:10:06,436 --> 00:10:08,608
(смее се тихо)

122
00:10:13,669 --> 00:10:14,942
- МЪЖ: Помощ. (сумтене)
- (Звънене на главата)

123
00:10:15,076 --> 00:10:16,406
- ГЛАВА: Открита е заплаха.
- МЪЖ: Помощ.

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,576
РЪКОВОДИТЕЛ:
Заемете мястото си веднага.

125
00:10:19,844 --> 00:10:22,087
- Заемете мястото си веднага.
- (човек скимти, стене)

126
00:10:22,221 --> 00:10:23,253
(жена ахва)

127
00:10:23,386 --> 00:10:25,156
(пъшкане)

128
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
ЧОВЕК 2:
о, не

129
00:10:26,725 --> 00:10:28,760
- (пътници мърморят)
- МЪЖ 3: Мамка му.

130
00:10:30,393 --> 00:10:33,127
(болезнено крещи)

131
00:10:35,431 --> 00:10:37,461
(бипкане)

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,300
(пътниците се задъхват,
скимтене)

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,244
РЪКОВОДИТЕЛ:
Моля, запазете спокойствие.

134
00:10:45,378 --> 00:10:47,009
ВОЙНИК:
Добре, тихо.

135
00:10:49,014 --> 00:10:52,146
ГЛАВА: Не забравяйте да сервирате
главата редовно

136
00:10:52,279 --> 00:10:54,818
и вземете своя Jellybean
по график.

137
00:10:54,951 --> 00:10:58,053
- (жена ридае)
- МЪЖ: О, Боже. о боже

138
00:11:06,264 --> 00:11:08,327
(влачене на тялото)

139
00:11:09,926 --> 00:11:11,165
Разбра ли го?

140
00:11:13,300 --> 00:11:16,335
- (хлипането продължава)
- (пътници мърморят)

141
00:11:17,475 --> 00:11:19,074
ВОЙНИК:
извинете ме

142
00:11:20,538 --> 00:11:23,007
- Извинете ме.
- ЖЕНАТА: Добре, добре, добре.

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
ВОЙНИК:
извинете ме

144
00:11:25,013 --> 00:11:26,818
РЪКОВОДИТЕЛ:
Aerotube ще пристигне

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,814
на гара Midtown
след пет минути.

146
00:11:29,947 --> 00:11:31,955
(смучене)

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,988
По-нататъшно пътуване
до дестинацията

148
00:11:36,121 --> 00:11:38,056
ще се проведе с велосипед.

149
00:11:38,189 --> 00:11:39,488
("The Final Countdown" се възобновява)

150
00:11:39,621 --> 00:11:43,098
♪ Това е последното обратно броене ♪

151
00:11:47,869 --> 00:11:49,935
♪ Последното обратно броене ♪

152
00:11:50,069 --> 00:11:52,870
♪ Последно обратно броене ♪

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,171
♪ О ♪

154
00:11:55,305 --> 00:11:59,213
♪ О-о, о-о-о. ♪

155
00:12:04,817 --> 00:12:07,584
♪ ♪

156
00:12:24,844 --> 00:12:27,010
- ДЖОНИ: Спри музиката.
- (песента спира)

157
00:12:31,715 --> 00:12:33,680
(свирки отдалеч)

158
00:12:33,813 --> 00:12:35,678
(тракане на врата)

159
00:12:36,782 --> 00:12:38,483
(въздиша)

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,392
(смее се)

161
00:12:50,735 --> 00:12:54,598
(свирка отдалече)

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,513
(птички цвърчат в далечината)

163
00:13:12,787 --> 00:13:14,626
(Звънене на главата)

164
00:13:14,759 --> 00:13:17,021
БОСА:
Любимият ми детектив.

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,363
ДЖОНИ:
Боса.

166
00:13:18,496 --> 00:13:19,462
(Главен звън)

167
00:13:19,595 --> 00:13:22,593
Нашият Джони.

168
00:13:23,727 --> 00:13:25,838
Върнахте се
в полза на ръководителя.

169
00:13:27,231 --> 00:13:28,940
Радвам се да те видя, Боса.

170
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
да вървим

171
00:13:33,268 --> 00:13:35,309
♪ ♪

172
00:13:48,583 --> 00:13:49,820
ДЖОНИ:
Тук е хубаво.

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,655
Но далеч.

174
00:13:51,788 --> 00:13:54,326
Главата искаше да бъде
възможно най-отдалечено.

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,066
- Мм-хмм.
- Трябваше да бъде временно,

176
00:13:56,199 --> 00:13:58,094
но те вече са
тук съм една седмица.

177
00:13:58,227 --> 00:14:00,968
Религията им не позволява
да се свържат с главата.

178
00:14:01,102 --> 00:14:02,904
- Можете ли да си представите?
- Е?

179
00:14:03,037 --> 00:14:04,404
Уважаваме това, разбира се.

180
00:14:05,572 --> 00:14:07,337
Казах им това
не могат да влязат в града

181
00:14:07,470 --> 00:14:08,946
без да се свързва с главата.

182
00:14:09,079 --> 00:14:10,549
- ъъъъ
- Тук просто такъв е законът.

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,414
- Ммм
- Когато пристигнеш,

184
00:14:12,548 --> 00:14:14,684
ядеш проклетия Jellybean,
и ви пускаме в центъра.

185
00:14:14,817 --> 00:14:16,014
Друг начин няма.

186
00:14:16,147 --> 00:14:17,351
- Просто.
- да

187
00:14:18,853 --> 00:14:20,518
Джони, Мария.

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,121
- ДЖОНИ: Мария, здравей.
- Здравейте, детектив.

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,728
Мария ще бъде вашият водач.

190
00:14:25,861 --> 00:14:27,892
- Готино.
- (смее се)

191
00:14:28,026 --> 00:14:30,697
МАРИЯ: Не са се съпротивлявали
когато бяха спрени.

192
00:14:30,831 --> 00:14:33,666
Казаха, че бягат
от война и глад.

193
00:14:33,800 --> 00:14:35,535
- (неясно викане)
- Откакто са тук,

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,532
имало е експлозии
в главните сървъри.

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,076
(бежанци си тананикат мелодично)

196
00:14:39,209 --> 00:14:42,206
И сега това ритуално убийство
между тях.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
ЦЕЦЕ:
Кой направи това?

198
00:14:43,879 --> 00:14:45,582
Отговорете на въпроса!

199
00:14:45,716 --> 00:14:47,744
(тананикането продължава)

200
00:14:52,321 --> 00:14:54,156
(оръжието излъчва
ударен пронизителен тон)

201
00:14:54,290 --> 00:14:56,791
- (тананикането спира)
- (паникьосано мърморене)

202
00:14:56,924 --> 00:14:58,689
(мърморене тихо)

203
00:15:03,194 --> 00:15:04,970
(тихо скимтене)

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
♪ ♪

205
00:15:11,670 --> 00:15:13,368
(оръжието излъчва
ударен пронизителен тон)

206
00:15:13,502 --> 00:15:15,370
(паникьосано мърморене)

207
00:15:15,503 --> 00:15:17,543
(мърморене тихо)

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
- ДЖОНИ: Мона.
- (устройството трепери)

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,587
(въздиша)

210
00:15:56,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪

211
00:16:06,630 --> 00:16:08,660
(свистене)

212
00:16:27,552 --> 00:16:28,988
Благодаря ти, Мона.

213
00:16:37,155 --> 00:16:38,624
Здравей, ЦеЦе.

214
00:16:41,594 --> 00:16:43,363
ЦЕЦЕ:
Тази сутрин Главата нареди

215
00:16:43,496 --> 00:16:45,332
премахването на
пазачите на нощна смяна.

216
00:16:45,466 --> 00:16:47,231
Пазачите са
убийците сега?

217
00:16:47,364 --> 00:16:48,469
ДЖОНИ:
Хм.

218
00:16:49,641 --> 00:16:51,371
какво мислиш

219
00:16:51,504 --> 00:16:53,672
ЦЕЦЕ:
Опитват се да ни измамят.

220
00:16:55,206 --> 00:16:56,741
страхуваш ли се

221
00:16:58,683 --> 00:17:00,217
Само на майка ми.

222
00:17:01,983 --> 00:17:03,550
(Джони се смее)

223
00:17:12,795 --> 00:17:14,825
♪ ♪

224
00:17:19,871 --> 00:17:21,832
ДЖОНИ:
Казвам се Ян.

225
00:17:24,369 --> 00:17:26,606
И аз съм вашият детектив.

226
00:17:28,979 --> 00:17:31,979
Искам да намеря убиеца

227
00:17:32,112 --> 00:17:33,976
и ги накарайте да плащат.

228
00:17:37,289 --> 00:17:40,455
Ако имате някаква информация,
уведомете ме, става ли?

229
00:17:45,020 --> 00:17:47,693
Всички ще помагаме
един друг.

230
00:17:51,870 --> 00:17:54,165
(бежанци дишат дълбоко)

231
00:17:54,298 --> 00:17:56,306
♪ ♪

232
00:18:07,512 --> 00:18:09,550
(дълбоко дишане продължава)

233
00:18:13,251 --> 00:18:15,292
♪ ♪

234
00:18:32,977 --> 00:18:35,037
(дълбоко дишане продължава)

235
00:18:52,554 --> 00:18:54,432
♪ ♪

236
00:18:54,566 --> 00:18:56,597
- (дълбоко дишане продължава)
- (сърцето бие стабилно)

237
00:19:14,516 --> 00:19:16,551
(дълбоко дишане
и сърдечният ритъм продължава)

238
00:19:25,796 --> 00:19:28,500
Нека я погребем.

239
00:19:28,633 --> 00:19:30,301
съжалявам

240
00:19:32,531 --> 00:19:34,470
Не е възможно.

241
00:19:37,475 --> 00:19:40,509
Главният ни център ще се завърти
мъртвите в добро.

242
00:19:47,544 --> 00:19:50,222
(тихо мърморене)

243
00:19:53,815 --> 00:19:55,854
(мърморенето продължава)

244
00:20:00,028 --> 00:20:02,058
♪ ♪

245
00:20:06,030 --> 00:20:08,702
Какво прави вашия известен
усещането трябва да каже?

246
00:20:11,104 --> 00:20:12,508
Тишина.

247
00:20:31,558 --> 00:20:33,232
АЙКА:
какво виждаш

248
00:20:35,000 --> 00:20:36,532
ДЖОНИ:
Тъга.

249
00:20:38,730 --> 00:20:40,998
АЙКА:
Покажи ми тъжно.

250
00:20:43,238 --> 00:20:45,508
Не ме е страх.

251
00:20:47,702 --> 00:20:49,380
хайде

252
00:20:50,876 --> 00:20:52,942
ДЖОНИ:
окей Сподели снимка с Айка.

253
00:20:53,075 --> 00:20:56,013
РЪКОВОДИТЕЛ:
Прехвърляне на изображението.

254
00:21:01,919 --> 00:21:03,555
АЙКА:
Какво по дяволите е това?

255
00:21:03,688 --> 00:21:04,788
ДЖОНИ:
Чужденците.

256
00:21:04,922 --> 00:21:06,461
Те не искат да се свързват.

257
00:21:06,594 --> 00:21:07,925
АЙКА:
И са прави.

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,261
ДЖОНИ:
Моля, не започвайте отново.

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,435
Знаете това, без
Главата, нямаше да сме живи.

260
00:21:13,568 --> 00:21:15,301
АЙКА:
Но те са живи.

261
00:21:15,435 --> 00:21:17,442
ДЖОНИ:
да

262
00:21:17,575 --> 00:21:20,506
Но те свършиха
на природни ресурси.

263
00:21:20,639 --> 00:21:22,512
Ако искат да оцелеят,

264
00:21:22,645 --> 00:21:24,239
те трябва да се свържат
към Главата.

265
00:21:25,717 --> 00:21:29,086
според правилата,
имат само още три дни.

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,949
АЙКА:
И какво тогава?

267
00:21:34,117 --> 00:21:36,119
ДЖОНИ:
Те се променят в добри.

268
00:21:37,219 --> 00:21:39,021
АЙКА:
Не можеш да направиш това.

269
00:21:39,154 --> 00:21:40,859
ДЖОНИ:
Те така или иначе ще умрат.

270
00:21:40,993 --> 00:21:43,264
Нека ядат
проклетият Jellybean,

271
00:21:43,398 --> 00:21:45,000
и проблемът решен.

272
00:21:45,133 --> 00:21:47,163
♪ ♪

273
00:21:50,503 --> 00:21:53,268
(вятърът свисти тихо)

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- ДЖОНИ: Трябва да тръгвам.
- (Звънчета на главата)

275
00:22:12,555 --> 00:22:13,629
Готови.

276
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
слушай

277
00:22:18,169 --> 00:22:20,335
Имат ли NeoSouls вещици?

278
00:22:20,469 --> 00:22:22,902
По-скоро пикси и лечители.

279
00:22:24,675 --> 00:22:27,577
И какво правят
с тези... Камбанки?

280
00:22:28,611 --> 00:22:30,811
- Нищо. Това е просто фолк.
- Ммм

281
00:22:35,315 --> 00:22:37,356
♪ ♪

282
00:22:41,787 --> 00:22:43,824
(бежанци си тананикат мелодично)

283
00:22:55,034 --> 00:22:56,071
(оръжието излъчва
ударен пронизителен тон)

284
00:22:56,204 --> 00:22:58,509
(Айка стене)

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,408
(звън в ушите)

286
00:23:02,542 --> 00:23:05,010
(дишайки тежко)

287
00:23:07,251 --> 00:23:09,278
РАНА:
Пусни ме да вляза.

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,722
Можем да се спасим един друг.

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
(Айка диша тежко)

290
00:23:24,868 --> 00:23:27,769
ДЖОНИ: Ти дойде тук
да избяга от жегата и глада.

291
00:23:27,902 --> 00:23:30,002
Искаш нашата помощ,
можем да ви го дадем.

292
00:23:31,137 --> 00:23:33,104
- (прочиства гърлото)
- Тогава защо ни хаквате?

293
00:23:34,378 --> 00:23:36,844
И да взривим нашите сървъри, а?

294
00:23:38,009 --> 00:23:40,448
Никога не са хванали
нарушителите.

295
00:23:40,582 --> 00:23:43,378
Извинете се на дамата, моля.

296
00:23:51,195 --> 00:23:52,959
ДЖОНИ:
извинения

297
00:23:54,461 --> 00:23:56,061
Изправете се, моля.

298
00:24:23,053 --> 00:24:24,958
ДЖОНИ:
Кибер вещица ли сте?

299
00:24:25,991 --> 00:24:29,424
Можеш да ме наричаш вещица
но не Cyber.

300
00:24:30,964 --> 00:24:34,396
NeoSoul не се сливат
с машини.

301
00:24:35,867 --> 00:24:37,806
Главата не е машина.

302
00:24:38,701 --> 00:24:39,742
хаха

303
00:24:41,905 --> 00:24:43,812
Защо я убихте?

304
00:24:46,812 --> 00:24:48,784
NeoSoul е акт на любов.

305
00:24:50,754 --> 00:24:54,691
Никога не използвай насилие,
дори при самозащита.

306
00:24:56,258 --> 00:24:58,222
Вашето име?

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,835
Казвам се Рана.

308
00:25:08,767 --> 00:25:10,707
— Този, който вижда.

309
00:25:11,833 --> 00:25:13,237
не

310
00:25:14,344 --> 00:25:16,175
Мястото, което кърви.

311
00:25:17,143 --> 00:25:19,082
Казваш "по-тай-към,"
Казвам "по-тах-то."

312
00:25:19,215 --> 00:25:20,343
(щрака с език)

313
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
Къде е
Мястото, от което кърви?

314
00:25:26,189 --> 00:25:28,351
Отвсякъде.

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,292
МАРИЯ:
г-це Рана,

316
00:25:35,425 --> 00:25:37,393
готови ли сте да се свържете
към системата Head?

317
00:25:42,998 --> 00:25:44,499
Сканирайте я, моля.

318
00:25:45,472 --> 00:25:47,205
Покажи лицето си.

319
00:25:53,547 --> 00:25:54,749
(Джони се смее)

320
00:25:54,882 --> 00:25:57,546
ти знаеш,
имаме такова правило тук

321
00:25:57,679 --> 00:26:01,089
че за да сканирате лице,
имаме нужда от лице...

322
00:26:01,223 --> 00:26:02,792
за сканиране.

323
00:26:08,628 --> 00:26:10,400
(потръпва тихо)

324
00:26:10,534 --> 00:26:12,399
(бежанци си тананикат мелодично)

325
00:26:12,532 --> 00:26:14,573
(меко свистене)

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,380
(тречене на устройството)

327
00:26:31,353 --> 00:26:32,750
благодаря

328
00:26:32,884 --> 00:26:34,923
(тананикането продължава)

329
00:26:45,435 --> 00:26:47,265
Защо вият?

330
00:26:49,766 --> 00:26:51,137
СЗО?

331
00:26:53,877 --> 00:26:56,714
Това е обедната сянка
на любовна песен.

332
00:27:00,779 --> 00:27:03,244
Ако чуете това,

333
00:27:03,378 --> 00:27:06,255
означава, че вярваш в любовта,

334
00:27:06,389 --> 00:27:08,552
точно като нас.

335
00:27:08,686 --> 00:27:13,731
Някои части от вас си спомнят това
и вие някога сте били чужденци.

336
00:27:19,331 --> 00:27:22,331
МОНА: Главата е открита
липса на стерилизация.

337
00:27:22,465 --> 00:27:24,136
Ако човек
на възраст над девет години

338
00:27:24,270 --> 00:27:26,075
стъпва на
територията на главата,

339
00:27:26,208 --> 00:27:29,478
те трябва да се съгласят на девет години
период на стерилизация.

340
00:27:29,611 --> 00:27:31,245
Това не подлежи на обсъждане.

341
00:27:31,379 --> 00:27:32,842
Джони?

342
00:27:32,975 --> 00:27:35,016
♪ ♪

343
00:27:39,323 --> 00:27:40,956
Разголете кожата си.

344
00:27:48,630 --> 00:27:50,735
(болезнено скимтене)

345
00:27:52,699 --> 00:27:54,337
МОНА:
Джони.

346
00:27:54,471 --> 00:27:57,005
(Рана диша тежко)

347
00:28:08,010 --> 00:28:09,512
добре си

348
00:28:11,249 --> 00:28:13,692
Моля, позволете ми да се сбогувам
към нея.

349
00:28:15,756 --> 00:28:17,553
Коя беше тя за теб?

350
00:28:18,989 --> 00:28:20,831
Единствената ми съпруга.

351
00:28:23,795 --> 00:28:25,366
нейното име?

352
00:28:25,499 --> 00:28:27,398
Амал.

353
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
(бръмчене на асансьора
и тракане)

354
00:28:49,283 --> 00:28:50,553
(асансьор дрънка)

355
00:29:17,348 --> 00:29:18,385
(изкривен висок тон
звънене)

356
00:29:18,519 --> 00:29:19,549
(ахва)

357
00:29:26,759 --> 00:29:28,800
♪ ♪

358
00:29:31,093 --> 00:29:33,728
(задъхвайки се)

359
00:29:36,769 --> 00:29:38,238
(звъненето изчезва)

360
00:29:39,200 --> 00:29:40,845
(Рана ридае)

361
00:29:42,238 --> 00:29:44,409
(дишайки тежко)

362
00:29:46,746 --> 00:29:47,982
(дрънчене)

363
00:29:48,116 --> 00:29:50,415
- (бръмчене на машината)
- (подтискане)

364
00:29:53,787 --> 00:29:55,519
Мога ли да видя, моля?

365
00:30:04,964 --> 00:30:07,003
(подтискането продължава)

366
00:30:19,374 --> 00:30:21,743
(цвърчене, шумолене)

367
00:30:27,754 --> 00:30:29,784
♪ ♪

368
00:30:38,963 --> 00:30:41,004
(бърборене)

369
00:30:57,179 --> 00:30:59,220
(тупане)

370
00:31:01,954 --> 00:31:03,526
РАНА:
ЦеЦе.

371
00:31:03,660 --> 00:31:06,359
ЦеЦе уби Амал.

372
00:31:10,566 --> 00:31:12,497
откъде знаеш

373
00:31:13,800 --> 00:31:15,406
Видях го.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,969
Когато я докоснах.

375
00:31:18,102 --> 00:31:19,537
ДЖОНИ:
хаха

376
00:31:53,005 --> 00:31:56,044
ДЖОНИ: Искам разрешение
да влезе в главата на офицер ЦеЦе.

377
00:31:56,177 --> 00:31:57,909
РЪКОВОДИТЕЛ:
Разрешение дадено.

378
00:31:58,043 --> 00:31:59,445
(Звънене на главата)

379
00:32:08,383 --> 00:32:10,423
(приглушено бърборене)

380
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
(свистене)

381
00:32:15,359 --> 00:32:17,166
ЦЕЦЕ:
Кибер вещица!

382
00:32:23,737 --> 00:32:25,471
(въздиша)

383
00:32:26,910 --> 00:32:29,178
ДЖОНИ:
Детектив Ян 623.

384
00:32:30,648 --> 00:32:33,111
Докладвам ЦеЦе...

385
00:32:33,245 --> 00:32:36,052
за убийството на Амал.

386
00:32:36,185 --> 00:32:38,814
РЪКОВОДИТЕЛ:
Проверка на спомените TseTse.

387
00:32:55,573 --> 00:32:57,505
ДЖОНИ:
ЦеЦе.

388
00:32:57,639 --> 00:32:59,169
Джони.

389
00:32:59,302 --> 00:33:02,303
Амал беше демон.

390
00:33:02,436 --> 00:33:04,614
Демон, Джони.

391
00:33:04,748 --> 00:33:07,011
Тя искаше да го направя!

392
00:33:07,144 --> 00:33:08,916
Има още.

393
00:33:09,050 --> 00:33:11,086
Всички са еднакви!

394
00:33:11,220 --> 00:33:13,184
- Горките жена и деца.
- ЦЕЦЕ: Джони!

395
00:33:13,318 --> 00:33:15,151
Какво триумфално завръщане.

396
00:33:15,284 --> 00:33:16,620
честито

397
00:33:16,753 --> 00:33:20,391
Вие сте официално
детектив Зета.

398
00:33:20,524 --> 00:33:23,524
Това беше
най-бързо постигнатото

399
00:33:23,657 --> 00:33:25,828
разследване досега.

400
00:33:37,680 --> 00:33:39,710
♪ ♪

401
00:33:57,326 --> 00:33:59,195
♪ ♪

402
00:33:59,328 --> 00:34:01,369
(задъхан)

403
00:34:09,207 --> 00:34:11,049
(цвърчене на птици)

404
00:34:13,047 --> 00:34:15,185
(бъркотията продължава)

405
00:34:29,757 --> 00:34:31,362
ДЖОНИ:
Свържете Дзен.

406
00:34:31,496 --> 00:34:32,899
РЪКОВОДИТЕЛ:
Свързване на Дзен.

407
00:34:33,033 --> 00:34:34,334
(Звънене на главата)

408
00:34:34,468 --> 00:34:36,433
- ЗЕН: Здравей, татко.
- ДЖОНИ: Дзен.

409
00:34:36,566 --> 00:34:38,542
Няма да повярвате на това.

410
00:34:38,675 --> 00:34:40,043
Вижте.

411
00:34:40,176 --> 00:34:42,179
РЪКОВОДИТЕЛ:
Прехвърляне на изображението.

412
00:34:44,179 --> 00:34:45,774
ДЗЕН:
какво е това

413
00:34:45,908 --> 00:34:47,676
ДЖОНИ:
Това е птица, животно.

414
00:34:47,810 --> 00:34:49,286
- (птичи бърборки)
- ДЗЕН: Зета!

415
00:34:49,419 --> 00:34:52,116
Никога не съм виждал нищо
като това

416
00:34:52,249 --> 00:34:53,756
(птички бърборят)

417
00:34:53,890 --> 00:34:55,559
смешно е

418
00:34:55,692 --> 00:34:57,656
♪ ♪

419
00:35:05,593 --> 00:35:07,765
(цвърчене на птици)

420
00:35:17,274 --> 00:35:19,315
♪ ♪

421
00:35:42,772 --> 00:35:44,802
♪ ♪

422
00:36:05,125 --> 00:36:07,429
(премахване на запалка)

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,375
(ципове на чантата)

424
00:36:39,356 --> 00:36:41,397
♪ ♪

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,041
(щракване на ключалката, звуков сигнал)

426
00:37:05,680 --> 00:37:07,383
Здравей, Прасчо.

427
00:37:07,516 --> 00:37:09,590
(бърборене)

428
00:37:16,228 --> 00:37:17,734
(биобот ръмжи)

429
00:37:17,867 --> 00:37:19,336
ти кучко.

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,242
(бързо електронно щракане)

431
00:37:25,899 --> 00:37:28,207
(електронен трилинг)

432
00:37:28,341 --> 00:37:30,941
(дишайки тежко)

433
00:37:39,218 --> 00:37:41,259
(свистене на вятъра)

434
00:37:57,940 --> 00:38:00,568
(подсмърчане)

435
00:38:00,701 --> 00:38:02,742
Ти си пушил.

436
00:38:05,079 --> 00:38:06,948
Защо точно днес?

437
00:38:07,081 --> 00:38:08,814
О, хайде.

438
00:38:10,218 --> 00:38:12,048
Забравих, че го имам.

439
00:38:13,119 --> 00:38:15,121
страхотно

440
00:38:15,254 --> 00:38:16,822
Беше ли добре?

441
00:38:20,258 --> 00:38:21,761
вкусен

442
00:38:28,898 --> 00:38:30,668
ДЖОНИ:
Нов дизайн за тази вечер?

443
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
- АЙКА: Да.
- (Джони кашля)

444
00:38:33,243 --> 00:38:34,475
- Хайде де.
- (Звънене на главата)

445
00:38:34,608 --> 00:38:36,270
ДЖОНИ:
Пуснете най-хубавата песен на Айка.

446
00:38:36,403 --> 00:38:39,042
(„Отнеми дъха ми“
от Elytron playing)

447
00:38:43,985 --> 00:38:47,184
Надявам се, че не си нарушил забраната
на мастурбация.

448
00:38:47,318 --> 00:38:49,292
- ♪ Наблюдава всяко движение ♪
- (Айка се смее)

449
00:38:49,426 --> 00:38:51,027
♪ В играта на моя глупав любовник ♪

450
00:38:51,161 --> 00:38:52,824
АЙКА:
а ти

451
00:38:52,957 --> 00:38:54,794
ДЖОНИ:
Не нарушавам правилата.

452
00:38:56,267 --> 00:38:58,493
АЙКА:
Моят детектив. (смее се)

453
00:38:58,626 --> 00:39:00,630
♪ В този безкраен океан,
най-накрая влюбените не познават срама ♪

454
00:39:00,764 --> 00:39:02,003
(Джони ръмжи игриво)

455
00:39:02,136 --> 00:39:03,072
(Айка се смее)

456
00:39:03,206 --> 00:39:05,009
ДЖОНИ:
липсваше ми

457
00:39:05,142 --> 00:39:06,542
(Джони ръмжи игриво)

458
00:39:06,675 --> 00:39:08,579
- (смее се)
- (игривото ръмжене продължава)

459
00:39:08,713 --> 00:39:14,176
♪ Обръщане и връщане
до някакво тайно място вътре ♪

460
00:39:15,243 --> 00:39:17,446
- ДЖОНИ: Мм...
- ДЗЕН: Какво правиш?

461
00:39:17,580 --> 00:39:19,520
- ♪ Гледане на забавен каданс... ♪
- (силата на звука на музиката намалява)

462
00:39:19,653 --> 00:39:22,487
Ние просто се обичаме
един друг, кученце.

463
00:39:22,621 --> 00:39:24,722
Не го наричайте кученце.

464
00:39:24,855 --> 00:39:26,493
- Кученцето е куче.
- (присмива се)

465
00:39:26,626 --> 00:39:28,157
ДЗЕН:
И аз искам да обичам.

466
00:39:29,494 --> 00:39:30,599
ДЗЕН:
Ммм

467
00:39:36,065 --> 00:39:38,676
- (Звънене на главата)
- ГЛАВА: Добре дошли.

468
00:39:38,809 --> 00:39:40,441
окей

469
00:39:40,574 --> 00:39:45,174
Не искам той да гледа това.

470
00:39:47,375 --> 00:39:49,420
(прекъснат звън
продължава)

471
00:39:57,191 --> 00:40:03,226
ГЛАВА: Това е екзекуцията
на сержант 846, наречен ЦеЦе.

472
00:40:03,359 --> 00:40:06,801
Той е отговорен
за незаконната смърт.

473
00:40:06,934 --> 00:40:10,265
Той ще бъде обърнат
във вода и енергия.

474
00:40:11,867 --> 00:40:13,736
Най-голямото ни благо.

475
00:40:13,869 --> 00:40:15,677
искам да се извиня...

476
00:40:17,245 --> 00:40:19,510
... към Главата

477
00:40:19,643 --> 00:40:21,283
и на всички вас.

478
00:40:21,416 --> 00:40:24,378
(биоботи цвърчат тихо)

479
00:40:24,512 --> 00:40:28,217
- прекъснах Главата
да те защитавам...

480
00:40:31,624 --> 00:40:36,400
...и може да съм унищожил

481
00:40:36,533 --> 00:40:39,833
най-радостният момент
от живота си.

482
00:40:43,601 --> 00:40:45,509
И отнех живот.

483
00:40:48,944 --> 00:40:53,242
ЦЕЦЕ: Беше
безсмислена и егоистична постъпка.

484
00:40:54,685 --> 00:40:57,820
Т-Няма извинение
към действията ми.

485
00:40:57,954 --> 00:40:59,650
Дишайте.

486
00:40:59,784 --> 00:41:01,583
Ще ни прекъсна връзката.

487
00:41:01,717 --> 00:41:04,024
ЦЕЦЕ: Не знам...
Не знам как бих могъл

488
00:41:04,158 --> 00:41:06,592
- изложи семейството ми на риск.
- (Айка пее на японски)

489
00:41:06,725 --> 00:41:08,763
(Гласът на ЦеЦе затихва)

490
00:41:11,632 --> 00:41:14,362
(Гласът на TseTse трепва)

491
00:41:17,600 --> 00:41:20,104
ЦЕЦЕ: Беше... беше...
(проблем в гласа)

492
00:41:20,237 --> 00:41:23,107
(Дзен си тананика
на пеенето на Айка)

493
00:41:36,452 --> 00:41:39,794
- (спиране на пеенето и тананикането)
- (електронен трилинг)

494
00:41:47,763 --> 00:41:50,970
ЦЕЦЕ: Не знам как
мога ли да изложа семейството си на риск.

495
00:41:52,904 --> 00:41:56,140
Но аз съм ти благодарен...

496
00:41:57,515 --> 00:42:01,816
...Глава, че моето семейство
беше насочен

497
00:42:01,949 --> 00:42:06,346
към Центъра за
Нефункциониращи лица

498
00:42:06,480 --> 00:42:10,555
и че мога да бъда обърнат
в добро...

499
00:42:10,689 --> 00:42:12,391
(биоботи бърборят)

500
00:42:12,524 --> 00:42:14,221
...за теб.

501
00:42:14,354 --> 00:42:16,660
- (крещи)
- (дрънчене)

502
00:42:16,793 --> 00:42:18,734
(биоботи ръмжат)

503
00:42:19,735 --> 00:42:21,165
- (Звънене на главата)
- РЪКОВОДИТЕЛ: Благодаря

504
00:42:21,298 --> 00:42:22,902
за вашето внимание
по този въпрос.

505
00:42:23,035 --> 00:42:25,543
- Приятен ден.
- (Звънчета на главата)

506
00:42:27,676 --> 00:42:29,340
АЙКА:
Това е кошмар.

507
00:42:29,474 --> 00:42:31,744
ДЖОНИ: Благодаря на ръководителя,
имаме вода и енергия.

508
00:42:31,877 --> 00:42:33,716
АЙКА:
Не е достатъчно.

509
00:42:35,282 --> 00:42:38,622
Главата не трябва да го насилва
да гледат екзекуции.

510
00:42:38,755 --> 00:42:41,125
ДЖОНИ: И не трябва
изключете го.

511
00:42:41,258 --> 00:42:42,723
(Дзен диша дълбоко)

512
00:42:42,856 --> 00:42:44,727
ДЖОНИ:
Той е в безопасност с главата.

513
00:42:44,860 --> 00:42:48,691
АЙКА: Спри.
Главата не му е майка.

514
00:42:48,825 --> 00:42:50,126
(Джони въздъхва)

515
00:42:50,260 --> 00:42:51,761
ДЗЕН:
Нищо не виждам.

516
00:42:51,895 --> 00:42:54,902
Добре, кученце. Дишайте.

517
00:42:58,734 --> 00:43:00,105
Дзен.

518
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
чуй ме

519
00:43:04,480 --> 00:43:07,585
Моля, сега опитайте да влезете, става ли?

520
00:43:08,946 --> 00:43:11,281
(статично трелене, пращене)

521
00:43:16,354 --> 00:43:18,291
(остър висок писък,
статиката спира внезапно)

522
00:43:18,424 --> 00:43:19,828
лесно.

523
00:43:20,954 --> 00:43:22,424
лесно.

524
00:43:23,595 --> 00:43:25,031
Още веднъж.

525
00:43:26,994 --> 00:43:28,804
И запомни...

526
00:43:29,934 --> 00:43:31,972
...имате три опита.

527
00:43:33,409 --> 00:43:36,706
(меко, статично звънене)

528
00:43:36,839 --> 00:43:38,847
♪ ♪

529
00:43:49,820 --> 00:43:51,287
ДЗЕН:
окей

530
00:43:51,421 --> 00:43:53,125
- Вече е по-добре.
- (звъненето изчезва)

531
00:43:55,231 --> 00:43:56,925
Мама пееше за мен.

532
00:43:57,059 --> 00:43:59,432
Прекъснаха ми връзката.

533
00:43:59,565 --> 00:44:01,463
Хубаво беше.

534
00:44:02,439 --> 00:44:04,965
Мога ли и аз да пея като мама?

535
00:44:05,098 --> 00:44:06,468
(смее се)

536
00:44:08,375 --> 00:44:09,680
не

537
00:44:12,106 --> 00:44:13,975
Не, защото мама...

538
00:44:14,108 --> 00:44:15,983
има специален подарък.

539
00:44:17,120 --> 00:44:18,656
Готино.

540
00:44:22,282 --> 00:44:24,223
Имам някои спомени

541
00:44:24,356 --> 00:44:27,457
когато все още не бях
срещна главата още,

542
00:44:27,590 --> 00:44:32,968
където седя сам в стаята си
и се чувствам много добре.

543
00:44:33,101 --> 00:44:36,365
Сега винаги се чувствам като
има някой с мен.

544
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
И знам
не е хубаво усещането.

545
00:44:39,509 --> 00:44:42,240
Най-много ми липсва самотата.

546
00:44:50,781 --> 00:44:52,822
♪ ♪

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,237
(Главен звън)

548
00:45:18,643 --> 00:45:20,410
(удари)

549
00:45:23,519 --> 00:45:26,548
(поема дълбоко въздух)

550
00:45:33,023 --> 00:45:35,095
Шпионираш ли ме?

551
00:45:36,364 --> 00:45:37,834
не

552
00:45:43,505 --> 00:45:45,567
съжалявам

553
00:45:47,267 --> 00:45:48,746
(смее се тихо)

554
00:45:55,083 --> 00:45:56,945
("Улови вълна"
от игра на The Beach Boys)

555
00:45:57,078 --> 00:45:59,355
♪ Хванете вълна и сте
седейки на върха на света ♪

556
00:45:59,489 --> 00:46:01,349
(електронен звън)

557
00:46:01,482 --> 00:46:03,589
(бълбукане на вода,
разбиващи се вълни)

558
00:46:03,722 --> 00:46:07,224
♪ Не се страхувайте да опитате
най-великият спорт наоколо ♪

559
00:46:07,358 --> 00:46:09,299
♪ Уловете вълна,
хвани вълна... ♪

560
00:46:09,432 --> 00:46:10,731
Ти ме отблъсна.

561
00:46:10,865 --> 00:46:13,269
Не, нищо не съм направил.

562
00:46:13,402 --> 00:46:14,969
Да, точно така.

563
00:46:15,102 --> 00:46:17,841
Защо не мога да отида
на концерта на мама?

564
00:46:19,071 --> 00:46:20,801
Защото е само за възрастни.

565
00:46:20,935 --> 00:46:24,276
(смее се) Татко, не го правиш
харесва ли ти, когато мама пее?

566
00:46:24,409 --> 00:46:27,081
Дали е защото
тя изключва главата?

567
00:46:28,148 --> 00:46:30,049
хей Вижте това.
Вижте това.

568
00:46:30,183 --> 00:46:31,378
- Вижте това.
- (електронен звън)

569
00:46:31,512 --> 00:46:32,556
- (пъшка)
- (Джони се смее)

570
00:46:32,689 --> 00:46:34,916
Ще те пратят в центъра.

571
00:46:35,049 --> 00:46:36,485
чакай

572
00:46:36,618 --> 00:46:38,591
Бихте ли докладвали
на собствения си баща?

573
00:46:38,724 --> 00:46:40,127
разбира се

574
00:46:41,891 --> 00:46:43,394
наистина ли

575
00:46:44,961 --> 00:46:46,832
Обичам майка ти.

576
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
Обичам, когато тя пее.

577
00:46:49,572 --> 00:46:51,264
И аз също те обичам.

578
00:46:51,398 --> 00:46:53,137
(електронен звън)

579
00:46:53,270 --> 00:46:55,309
Но ти не обичаш майка си.

580
00:46:55,443 --> 00:46:56,840
майка ми?

581
00:46:56,973 --> 00:46:58,546
Майка ми е мъртва.

582
00:46:58,679 --> 00:47:00,444
Тя не е за мен.

583
00:47:01,880 --> 00:47:03,149
Тя е зомби.

584
00:47:03,282 --> 00:47:05,622
Тя не ме хапе.
Тя ме прегръща.

585
00:47:05,755 --> 00:47:07,448
Тя ми говори. Тя е топла.

586
00:47:07,581 --> 00:47:08,958
- Ей
- (водни пръски)

587
00:47:09,091 --> 00:47:10,454
- (електронен звън)
– Бръщолевиш.

588
00:47:10,587 --> 00:47:12,861
(Джони имитира
бойни изкуства сумтене)

589
00:47:12,995 --> 00:47:15,030
(електронно пробиване
звукови ефекти)

590
00:47:16,425 --> 00:47:17,892
(електронно бръмчене, триене)

591
00:47:18,026 --> 00:47:19,230
баба!

592
00:47:19,364 --> 00:47:22,165
- У-у-у!
- БАБА: Мм, моето коте.

593
00:47:22,299 --> 00:47:24,033
Да играем на лов на дракони.

594
00:47:24,167 --> 00:47:26,206
(електронно бипкане)

595
00:47:27,706 --> 00:47:28,839
Ммм

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,013
♪ ♪

597
00:47:44,757 --> 00:47:46,787
(оживено бърборене)

598
00:47:49,291 --> 00:47:51,693
(зрители викат)

599
00:47:56,501 --> 00:47:59,733
АЙКА: Изричам
единственият глас на скръбта,

600
00:47:59,866 --> 00:48:04,338
защото иначе,
никой не разбира значението ми;

601
00:48:04,471 --> 00:48:07,007
Без повече за проливане,

602
00:48:07,141 --> 00:48:11,251
все още ги губиш всички,
това свършва в началото;

603
00:48:12,648 --> 00:48:16,756
Вашите мечти са мечтани
от всички;

604
00:48:16,889 --> 00:48:20,729
Вашият живот и вие

605
00:48:20,863 --> 00:48:22,295
- са готови.
- (свистене)

606
00:48:24,192 --> 00:48:26,233
♪ ♪

607
00:48:29,265 --> 00:48:36,342
♪ Тази песен ♪

608
00:48:37,912 --> 00:48:44,955
♪ Не променя нищо ♪

609
00:48:48,152 --> 00:48:55,097
♪ Тази песен ♪

610
00:48:56,759 --> 00:49:03,798
- ♪ Променя всичко ♪
- (дъхано хриптене)

611
00:49:06,842 --> 00:49:11,539
♪ Умиране от жажда ♪

612
00:49:11,672 --> 00:49:16,213
♪ Кръв, пот и сълзи ♪

613
00:49:16,346 --> 00:49:18,380
♪ Били сме в ♪

614
00:49:18,513 --> 00:49:25,490
♪ Погребението на радостта ♪

615
00:49:26,157 --> 00:49:29,362
(удари на сърцето)

616
00:49:30,794 --> 00:49:35,471
- ♪ Ние сме ♪
- (сърцето бие стабилно)

617
00:49:35,604 --> 00:49:40,004
♪ Веднъж ♪

618
00:49:40,137 --> 00:49:45,939
♪ Ние сме. ♪

619
00:49:47,110 --> 00:49:50,410
Повярвай и умри.

620
00:49:50,544 --> 00:49:52,780
(високи писъци)

621
00:49:52,914 --> 00:49:56,224
(група свири бавно,
тежка рок музика)

622
00:50:11,002 --> 00:50:13,043
♪ ♪

623
00:50:26,182 --> 00:50:28,854
♪ ♪

624
00:50:28,987 --> 00:50:30,824
(тракане)

625
00:50:30,958 --> 00:50:32,821
(дишайки тежко)

626
00:50:36,699 --> 00:50:39,399
(дълбоко ръмжене)

627
00:50:41,499 --> 00:50:43,365
РАНА:
Ти си моето животно.

628
00:50:43,498 --> 00:50:45,702
(анималистично ръмжене)

629
00:50:49,008 --> 00:50:51,180
(дълбоко ръмжене)

630
00:50:52,883 --> 00:50:55,547
(грубо, животинско дишане)

631
00:51:02,318 --> 00:51:04,721
(ръмжене)

632
00:51:05,718 --> 00:51:07,421
(хриптящ дъх)

633
00:51:07,555 --> 00:51:09,792
(ръмжене изчезва)

634
00:51:14,065 --> 00:51:16,106
♪ ♪

635
00:51:32,248 --> 00:51:34,289
♪ ♪

636
00:51:40,922 --> 00:51:43,799
- (свистене)
- (приглушен вик)

637
00:51:43,932 --> 00:51:46,598
(ръмженето се възобновява)

638
00:51:54,535 --> 00:51:56,438
(силно пукане)

639
00:51:56,572 --> 00:51:59,281
(ръмженето продължава)

640
00:52:01,883 --> 00:52:04,753
(силно пукане)

641
00:52:04,887 --> 00:52:06,746
(ръмженето спира)

642
00:52:06,880 --> 00:52:08,917
(приглушеното викане продължава)

643
00:52:24,300 --> 00:52:26,341
♪ ♪

644
00:52:33,083 --> 00:52:36,318
РАНА:
Айка, имаш дарба.

645
00:52:37,482 --> 00:52:40,322
Използвайте вътрешния си глас за любов.

646
00:52:41,614 --> 00:52:43,655
(свистене)

647
00:52:45,494 --> 00:52:48,165
- (слабо, напрегнато сумтене)
- (приглушено туптене)

648
00:53:09,052 --> 00:53:11,716
(грубо, животинско дишане)

649
00:53:26,329 --> 00:53:28,370
♪ ♪

650
00:53:36,207 --> 00:53:38,772
(мъркане)

651
00:53:38,906 --> 00:53:41,244
Заведи ме в Разбитата гора.

652
00:53:41,377 --> 00:53:42,716
(мъркане)

653
00:53:42,850 --> 00:53:44,116
(викове)

654
00:53:44,250 --> 00:53:46,047
(говоря японски)

655
00:53:50,852 --> 00:53:53,153
(тежко, животинско дишане)

656
00:54:07,176 --> 00:54:09,041
(анималистичното дишане затихва)

657
00:54:09,174 --> 00:54:11,204
♪ ♪

658
00:54:19,353 --> 00:54:21,555
(Дъхът на Джони трепереше)

659
00:54:25,025 --> 00:54:26,124
(ръмжи тихо)

660
00:54:26,257 --> 00:54:27,891
(животински стенове)

661
00:54:31,999 --> 00:54:35,162
(шумоляне)

662
00:54:37,367 --> 00:54:39,408
♪ ♪

663
00:54:57,926 --> 00:54:59,956
♪ ♪

664
00:55:07,562 --> 00:55:09,438
(животински стенове)

665
00:55:13,602 --> 00:55:16,370
(дишайки слабо)

666
00:55:16,504 --> 00:55:18,271
(стенове)

667
00:55:19,413 --> 00:55:21,912
(грубо, животинско дишане)

668
00:55:26,284 --> 00:55:28,589
(дълбоко ръмжене)

669
00:55:42,432 --> 00:55:45,069
(крещи)

670
00:55:45,203 --> 00:55:46,871
(ахва)

671
00:55:47,877 --> 00:55:50,138
(задъхан)

672
00:55:54,182 --> 00:55:56,210
(дишайки тежко)

673
00:56:03,859 --> 00:56:05,318
Айка.

674
00:56:07,159 --> 00:56:08,662
Айка.

675
00:56:09,856 --> 00:56:11,665
Вие кървите.

676
00:56:16,202 --> 00:56:17,770
(Айка ахва)

677
00:56:20,074 --> 00:56:22,241
(пъшкане)

678
00:56:22,375 --> 00:56:24,810
(Айка скимти, пъшка)

679
00:56:27,015 --> 00:56:29,078
(хленчене)

680
00:56:33,114 --> 00:56:35,386
- (бръмчене)
- (Звънене на главата)

681
00:56:35,519 --> 00:56:39,396
ГЛАВА: Тялото на пациента има
стигна до критично състояние.

682
00:56:42,395 --> 00:56:45,094
(електронен трилинг)

683
00:56:55,208 --> 00:56:57,238
♪ ♪

684
00:56:59,749 --> 00:57:03,585
Пациентът се свързва отново
и се стабилизира.

685
00:57:03,719 --> 00:57:07,215
Те не изискват
хоспитализация.

686
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
аз...

687
00:57:12,853 --> 00:57:14,094
АЙКА:
аз...

688
00:57:14,227 --> 00:57:15,295
...любов...

689
00:57:15,429 --> 00:57:16,966
АЙКА:
...любов...

690
00:57:17,099 --> 00:57:18,963
И ДВАМАТА:
...вие.

691
00:57:20,233 --> 00:57:22,263
♪ ♪

692
00:57:42,255 --> 00:57:44,285
♪ ♪

693
00:58:07,709 --> 00:58:09,750
♪ ♪

694
00:58:29,302 --> 00:58:31,332
(Айка въздъхва)

695
00:58:41,578 --> 00:58:43,586
♪ ♪

696
00:58:48,181 --> 00:58:50,186
Не можете повече да прекъсвате връзката.

697
00:58:52,688 --> 00:58:54,223
Обещай ми.

698
00:58:58,759 --> 00:59:00,064
моля

699
00:59:02,468 --> 00:59:04,838
имаш рак...

700
00:59:06,702 --> 00:59:08,743
...афера...

701
00:59:10,445 --> 00:59:15,282
...или най-накрая криза на средната възраст?

702
00:59:15,415 --> 00:59:16,916
(смее се тихо)

703
00:59:29,361 --> 00:59:30,831
така че

704
00:59:33,829 --> 00:59:35,935
не се притеснявай

705
00:59:40,835 --> 00:59:42,876
♪ ♪

706
00:59:53,348 --> 00:59:55,988
(„Utage“ от The Sound Bee HD
играя)

707
00:59:57,758 --> 00:59:59,155
ДЖОНИ:
Искам разрешение

708
00:59:59,288 --> 01:00:00,860
да разследвам
центърът за чужденци.

709
01:00:00,993 --> 01:00:03,224
Антисистемна активност
заподозрян.

710
01:00:03,357 --> 01:00:05,699
РЪКОВОДИТЕЛ:
Разрешение дадено.

711
01:00:05,833 --> 01:00:07,868
- (певци вокализиращи)
- ♪ ♪

712
01:00:22,580 --> 01:00:24,621
♪ ♪

713
01:00:34,691 --> 01:00:36,325
(песента свършва)

714
01:00:38,433 --> 01:00:41,132
(Дзен тихо скимти)

715
01:00:43,305 --> 01:00:45,939
ДЖОНИ:
Шшт

716
01:00:48,639 --> 01:00:51,681
(хърка тихо)

717
01:01:04,250 --> 01:01:06,289
(отдалечаващи се стъпки)

718
01:01:14,427 --> 01:01:16,299
- (тракане)
- (машина бръмчи)

719
01:01:43,463 --> 01:01:46,131
(мъркане)

720
01:01:50,335 --> 01:01:52,533
- ("Utage" възобновява възпроизвеждането)
- (певци вокализиращи)

721
01:02:08,224 --> 01:02:10,254
♪ ♪

722
01:02:24,999 --> 01:02:26,633
(песента свършва)

723
01:02:34,240 --> 01:02:36,280
(оскъдни валежи)

724
01:02:38,520 --> 01:02:41,186
(дъжд вали силно)

725
01:02:45,352 --> 01:02:46,921
ДЖОНИ:
Свържете Дзен.

726
01:02:47,055 --> 01:02:48,724
(Звънене на главата)

727
01:02:48,858 --> 01:02:50,094
Дзен.

728
01:02:50,228 --> 01:02:51,632
- Дъжд.
- (весело бърборене, смях)

729
01:02:51,766 --> 01:02:53,594
РЪКОВОДИТЕЛ:
Недостъпен.

730
01:02:59,308 --> 01:03:01,167
♪ ♪

731
01:03:01,300 --> 01:03:03,340
(гръмотевичен тътен)

732
01:03:18,889 --> 01:03:20,929
(гръмотевичен тътен)

733
01:03:26,434 --> 01:03:28,294
(оживено бърборене)

734
01:03:28,427 --> 01:03:30,466
(валежите намаляват)

735
01:03:31,835 --> 01:03:33,876
(аплодисменти)

736
01:03:43,745 --> 01:03:45,646
- (Звънене на главата)
- ДЖОНИ: Свържете Дзен.

737
01:03:47,723 --> 01:03:49,151
РЪКОВОДИТЕЛ:
Недостъпен.

738
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
ДЖОНИ:
Свържете Дзен.

739
01:03:51,894 --> 01:03:53,493
- ГЛАВА: Недостъпен.
- (Звънчета на главата)

740
01:03:53,626 --> 01:03:55,656
♪ ♪

741
01:04:02,428 --> 01:04:04,206
(електронен трилинг)

742
01:04:04,340 --> 01:04:06,706
ГЛАВА: Значителен спад
в телесната ви температура

743
01:04:06,839 --> 01:04:08,477
е открит.

744
01:04:08,611 --> 01:04:11,007
Моля, облечете се.

745
01:04:11,140 --> 01:04:13,179
(електронен трилинг)

746
01:04:15,074 --> 01:04:17,453
Значително намаление
в телесната ви температура

747
01:04:17,586 --> 01:04:19,180
е открит.

748
01:04:19,314 --> 01:04:21,182
Моля, облечете се.

749
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
(електронен трилинг)

750
01:04:26,793 --> 01:04:28,821
(тананика мелодично)

751
01:04:35,969 --> 01:04:38,831
(Айка си тананика мелодично)

752
01:04:42,611 --> 01:04:44,408
(електронен трилинг)

753
01:04:47,511 --> 01:04:48,816
- (продължава да си тананика)
- РЪКОВОДИТЕЛ: Системата

754
01:04:48,949 --> 01:04:51,349
(бъг):
не е стабилен.

755
01:04:52,381 --> 01:04:54,385
(тананикането на Айка продължава)

756
01:04:58,055 --> 01:05:00,094
(продължава да си тананика)

757
01:05:01,760 --> 01:05:03,225
(задъхан)

758
01:05:03,359 --> 01:05:05,032
ДЖОНИ:
Свържете Айка.

759
01:05:05,165 --> 01:05:07,096
РЪКОВОДИТЕЛ:
Не може да се свърже с Ayka.

760
01:05:07,230 --> 01:05:08,696
ДЖОНИ:
Опитайте отново.

761
01:05:09,696 --> 01:05:12,106
РЪКОВОДИТЕЛ:
Айка недостъпна.

762
01:05:14,502 --> 01:05:16,610
Системата не е стабилна.

763
01:05:16,744 --> 01:05:19,410
(дишайки тежко)

764
01:05:22,516 --> 01:05:23,842
(ахва)

765
01:05:23,976 --> 01:05:26,884
ГЛАВА (блести):
Системата е...

766
01:05:27,017 --> 01:05:28,883
ДЖОНИ:
Айка.

767
01:05:29,017 --> 01:05:31,050
Искам разрешение
да влезе в главата на Айка.

768
01:05:31,184 --> 01:05:32,994
(ахва)

769
01:05:33,128 --> 01:05:34,994
РЪКОВОДИТЕЛ:
Сигурен ли си, детектив?

770
01:05:35,127 --> 01:05:37,564
Това нарушава протокола за поверителност.

771
01:05:37,697 --> 01:05:40,628
ДЖОНИ: Искам разрешение
да влезе в главата на Айка.

772
01:05:40,761 --> 01:05:43,102
Антисистемна активност
заподозрян.

773
01:05:43,235 --> 01:05:45,100
РЪКОВОДИТЕЛ:
Разрешение дадено.

774
01:05:45,234 --> 01:05:47,570
(тежко, треперещо дишане)

775
01:05:49,842 --> 01:05:52,949
(Айка стене)

776
01:05:57,182 --> 01:05:59,086
РЪКОВОДИТЕЛ:
Свързване.

777
01:05:59,219 --> 01:06:02,758
Антисистемна активност
заподозрян.

778
01:06:02,891 --> 01:06:04,123
(бъг):
Системата...

779
01:06:04,257 --> 01:06:07,293
(Айка бавно,
дълбоки вдишвания)

780
01:06:16,132 --> 01:06:18,667
(треперещ дъх)

781
01:06:22,439 --> 01:06:24,308
РЪКОВОДИТЕЛ:
Открита опасност за здравето.

782
01:06:24,442 --> 01:06:26,175
(бавно, дълбоко дишане
продължава)

783
01:06:26,309 --> 01:06:28,446
Открита опасност за здравето.

784
01:06:30,683 --> 01:06:31,680
Грешка.

785
01:06:32,847 --> 01:06:34,991
(тежко дишане припокриване
със стон)

786
01:06:37,789 --> 01:06:38,893
Грешка.

787
01:06:39,026 --> 01:06:40,993
(бъг):
грешка...

788
01:06:41,127 --> 01:06:42,798
- (Айка изсумтя)
- Джони.

789
01:06:42,932 --> 01:06:44,863
РЪКОВОДИТЕЛ:
Опасност от стимулация.

790
01:06:44,996 --> 01:06:47,032
Системен сигнал.

791
01:06:47,165 --> 01:06:49,166
Заплаха от прекъсване на връзката.

792
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
опасност. Свръхстимулация.

793
01:06:52,266 --> 01:06:54,709
(свистене)

794
01:06:54,842 --> 01:06:56,870
(анималистично ръмжене)

795
01:06:58,613 --> 01:06:59,812
(Айка стене)

796
01:06:59,945 --> 01:07:02,543
(статично пукане)

797
01:07:02,677 --> 01:07:04,420
РЪКОВОДИТЕЛ:
Сигнал за Cyber Witch.

798
01:07:04,553 --> 01:07:06,412
♪ ♪

799
01:07:06,545 --> 01:07:07,584
ДЖОНИ:
Спрете.

800
01:07:16,460 --> 01:07:18,962
РЪКОВОДИТЕЛ:
Сигнал за Cyber Witch.

801
01:07:19,095 --> 01:07:21,136
♪ ♪

802
01:07:39,082 --> 01:07:41,183
♪ ♪

803
01:07:41,317 --> 01:07:43,015
РЪКОВОДИТЕЛ:
Грешка.

804
01:07:44,526 --> 01:07:46,089
Предупреждение.

805
01:07:46,222 --> 01:07:47,459
Сигнал за атака.

806
01:07:48,697 --> 01:07:50,528
Сигнал за атака.

807
01:07:52,691 --> 01:07:54,532
Сигнал за кибератака.

808
01:08:03,370 --> 01:08:05,411
♪ ♪

809
01:08:25,392 --> 01:08:27,433
♪ ♪

810
01:08:32,235 --> 01:08:34,275
(музиката спира)

811
01:08:45,645 --> 01:08:48,524
(музиката се засилва)

812
01:08:48,657 --> 01:08:50,483
♪ ♪

813
01:08:50,616 --> 01:08:51,655
ДЖОНИ:
Спрете.

814
01:08:52,718 --> 01:08:54,757
(дишайки тежко)

815
01:09:19,578 --> 01:09:20,952
(издишва тихо)

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,921
(повръщане)

817
01:09:23,055 --> 01:09:24,685
(Звънене на главата)

818
01:09:24,818 --> 01:09:26,361
РЪКОВОДИТЕЛ:
Добре дошъл отново.

819
01:09:26,494 --> 01:09:28,863
Извинения за
временното прекъсване.

820
01:09:28,997 --> 01:09:30,861
(Дзен си тананика мелодично)

821
01:09:30,994 --> 01:09:35,204
Отговорните за
затъмнението ще бъде наказано.

822
01:09:38,964 --> 01:09:41,001
(Дзен тананикането продължава)

823
01:09:43,779 --> 01:09:45,307
(тананикането свършва)

824
01:09:45,441 --> 01:09:48,481
(дишайки тежко)

825
01:09:54,289 --> 01:09:55,849
РЪКОВОДИТЕЛ:
Рестартиране на системата.

826
01:09:55,983 --> 01:09:57,353
(бъг):
Често прекъсване на връзката

827
01:09:57,487 --> 01:09:59,026
може да причини грешки...

828
01:09:59,160 --> 01:10:02,731
(Главата продължава да блести)

829
01:10:02,864 --> 01:10:04,728
(Главата спира)

830
01:10:13,502 --> 01:10:15,739
(мек смях)

831
01:10:22,517 --> 01:10:24,078
- (дишайки тежко)
- (баба се смее)

832
01:10:24,212 --> 01:10:26,481
ДЖОНИ: Изтрий всичко
с етикет "майка".

833
01:10:26,614 --> 01:10:28,686
(електронен трилинг)

834
01:10:30,890 --> 01:10:35,191
ГЛАВА: Това затъмнение беше
най-голямата атака в историята.

835
01:10:35,324 --> 01:10:37,194
♪ ♪

836
01:10:37,328 --> 01:10:39,367
(дишайки тежко)

837
01:10:52,671 --> 01:10:55,713
(писък)

838
01:11:04,585 --> 01:11:07,054
(писъкът затихва)

839
01:11:19,203 --> 01:11:21,233
(хрипове)

840
01:11:22,439 --> 01:11:25,105
(хриптене, подсмърчане)

841
01:11:27,279 --> 01:11:29,318
(анималистично сумтене)

842
01:11:31,281 --> 01:11:34,048
(кашлица)

843
01:11:35,584 --> 01:11:37,623
(дишайки тежко)

844
01:11:49,596 --> 01:11:51,934
(тракане на врата)

845
01:11:54,601 --> 01:11:56,470
(стреля с пистолет)

846
01:11:56,603 --> 01:11:58,644
♪ ♪

847
01:12:03,610 --> 01:12:05,387
(пистолетни петли)

848
01:12:12,328 --> 01:12:14,655
МАРИЯ:
Джони, прибери този пистолет.

849
01:12:14,788 --> 01:12:17,256
(електронен трилинг)

850
01:12:23,433 --> 01:12:24,798
благодаря (ахва)

851
01:12:24,931 --> 01:12:27,502
(бързо електронно щракане)

852
01:12:27,635 --> 01:12:29,537
Мисля... (ахва)

853
01:12:29,671 --> 01:12:31,775
Прекъснаха ми връзката.

854
01:12:31,908 --> 01:12:34,706
(Мария скимти,
диша тежко)

855
01:12:34,839 --> 01:12:36,451
така мисля.

856
01:12:40,154 --> 01:12:42,352
(хленчене, сумтене)

857
01:12:42,486 --> 01:12:43,887
(дишайки тежко)

858
01:12:46,894 --> 01:12:48,496
добре...

859
01:12:50,361 --> 01:12:52,230
трябва да призная,

860
01:12:52,364 --> 01:12:55,564
Малко съм разочарован

861
01:12:55,698 --> 01:12:58,066
от вашето място на съботите.

862
01:13:01,569 --> 01:13:02,609
(смее се)

863
01:13:03,671 --> 01:13:05,447
Умирайки от жажда...

864
01:13:07,313 --> 01:13:09,108
...но пие кафе.

865
01:13:09,242 --> 01:13:11,915
Използвано е
за четене на кафе.

866
01:13:18,526 --> 01:13:21,155
(смее се):
О, да. разбира се

867
01:13:24,892 --> 01:13:27,931
(бързо електронно щракане)

868
01:13:35,571 --> 01:13:37,241
(ахва, скимти)

869
01:13:37,374 --> 01:13:38,414
добре си

870
01:13:40,045 --> 01:13:42,048
- Просто бях малко претоварен.
- (електронен проблем)

871
01:13:42,181 --> 01:13:43,679
(хленчи)

872
01:13:43,812 --> 01:13:45,618
Най-добре е да си тръгнете.

873
01:13:45,752 --> 01:13:47,315
- Но кодът казва, че...
- ДЖОНИ: Тръгни си.

874
01:13:47,449 --> 01:13:48,653
(сумтене)

875
01:13:48,787 --> 01:13:50,222
(Мария взема кратко,
задъхване)

876
01:13:50,355 --> 01:13:52,289
(въздиша):
окей

877
01:13:52,422 --> 01:13:54,495
(хленчене)

878
01:13:54,629 --> 01:13:56,763
- (издишва рязко)
- (хленченето продължава)

879
01:13:56,896 --> 01:13:59,792
- (Мария крещи)
- (експлозивен пук, разпръскване)

880
01:13:59,926 --> 01:14:01,595
(сърцето бие бързо)

881
01:14:01,729 --> 01:14:03,439
(дрънкане на пистолети)

882
01:14:05,535 --> 01:14:07,471
Ти ме хакна.

883
01:14:07,605 --> 01:14:10,171
Ти сам си причини това.

884
01:14:12,138 --> 01:14:14,681
Показвам ти само твоите желания.

885
01:14:18,119 --> 01:14:19,818
Коя е Рана?

886
01:14:20,879 --> 01:14:22,920
Тя е аз.

887
01:14:23,949 --> 01:14:25,725
Кой е Джони?

888
01:14:28,427 --> 01:14:30,499
- Той е аз.
- Ммм

889
01:14:32,392 --> 01:14:34,267
Осъдиха ЦеЦе
за убийството на Амал

890
01:14:34,400 --> 01:14:36,329
след като го докладвах.

891
01:14:38,930 --> 01:14:40,140
Ти ми повярва.

892
01:14:40,274 --> 01:14:42,269
Amal хакна TseTse.

893
01:14:45,479 --> 01:14:48,478
Ти не вярваш в нищо.

894
01:14:48,612 --> 01:14:50,777
Ето защо си тъжен.

895
01:14:50,911 --> 01:14:52,950
(пулсиращ пулс)

896
01:14:55,585 --> 01:14:56,991
(сърдечният ритъм затихва)

897
01:14:57,124 --> 01:14:58,450
(ръмжи тихо)

898
01:14:59,424 --> 01:15:01,893
Харесва ми да съм тъжен.

899
01:15:03,297 --> 01:15:05,325
(електронен проблем)

900
01:15:06,332 --> 01:15:07,466
Харесва ми да съм тъжен.

901
01:15:07,600 --> 01:15:10,297
(грубо, животинско дишане)

902
01:15:16,839 --> 01:15:18,371
РАНА:
Пусни ме да вляза.

903
01:15:20,510 --> 01:15:22,474
шегуваш ли се?

904
01:15:23,617 --> 01:15:25,316
РАНА:
Можем да се спасим един друг.

905
01:15:25,449 --> 01:15:26,980
(ръмжене)

906
01:15:27,114 --> 01:15:29,789
(грубо, животинско дишане)

907
01:15:36,163 --> 01:15:38,457
(ръмжене)

908
01:15:45,702 --> 01:15:47,976
(ръмжене продължава)

909
01:15:48,109 --> 01:15:50,139
♪ ♪

910
01:16:00,517 --> 01:16:02,882
(задъхвайки се)

911
01:16:03,016 --> 01:16:04,890
(ръмжене утихва)

912
01:16:05,023 --> 01:16:07,057
(грубо, животинско дишане
продължава)

913
01:16:18,832 --> 01:16:20,873
(мъркане)

914
01:16:32,417 --> 01:16:34,282
Пусни ме да вляза.

915
01:16:38,016 --> 01:16:39,892
Докладвам Рана...

916
01:16:42,693 --> 01:16:44,429
...като кибер вещица...

917
01:16:44,562 --> 01:16:46,195
(дъх треперещ)

918
01:16:47,900 --> 01:16:49,928
...отговорен
за днешното затъмнение.

919
01:16:50,061 --> 01:16:51,739
(Рана ахва)

920
01:16:53,067 --> 01:16:55,105
Знаеш, че не е вярно.

921
01:16:57,137 --> 01:16:58,911
Знаеш, че не е вярно.

922
01:17:04,717 --> 01:17:07,348
(ритмично електронно трилене)

923
01:17:17,557 --> 01:17:20,361
ВОЙНИК: Мис Рана,
ти си арестуван.

924
01:17:23,229 --> 01:17:25,102
(ритмично триене спира)

925
01:17:27,970 --> 01:17:30,107
Знаеш, че не е вярно.

926
01:17:37,142 --> 01:17:39,016
(Звънене на главата)

927
01:17:39,150 --> 01:17:41,614
РЪКОВОДИТЕЛ:
Поздравления, детектив.

928
01:17:41,747 --> 01:17:45,089
Вие сте най-добрият ловец на вещици
в света.

929
01:17:46,756 --> 01:17:48,526
(Звънене на главата)

930
01:17:48,660 --> 01:17:49,929
Открита е заплаха.

931
01:17:50,994 --> 01:17:53,365
Животът на Дзен е в опасност.

932
01:17:53,498 --> 01:17:55,528
♪ ♪

933
01:18:00,131 --> 01:18:02,403
(тупане)

934
01:18:04,169 --> 01:18:05,877
(Звънене на главата)

935
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
РЪКОВОДИТЕЛ:
Ограничение на максималната скорост.

936
01:18:08,273 --> 01:18:10,009
Опитайте се да се успокоите.

937
01:18:10,143 --> 01:18:12,479
(дишайки тежко)

938
01:18:14,949 --> 01:18:16,417
успокой се

939
01:18:30,338 --> 01:18:31,536
(Звънене на главата)

940
01:18:31,670 --> 01:18:33,331
Айка се обажда.

941
01:18:33,465 --> 01:18:36,039
АЙКА:
Джони! Дзен!

942
01:18:36,172 --> 01:18:37,638
ДЖОНИ:
Отивам при него.

943
01:18:37,772 --> 01:18:39,814
Дзен!

944
01:18:41,348 --> 01:18:43,378
(задъхан)

945
01:18:46,616 --> 01:18:48,256
Дзен!

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,385
(бягащи стъпки)

947
01:18:53,459 --> 01:18:55,654
(задъхан)

948
01:18:56,956 --> 01:18:58,426
Дзен.

949
01:18:59,499 --> 01:19:01,632
не мога да мръдна.

950
01:19:01,765 --> 01:19:02,729
(хленчи тихо)

951
01:19:02,863 --> 01:19:04,129
Дзен.

952
01:19:04,263 --> 01:19:07,138
(Дзен тихо скимти)

953
01:19:09,277 --> 01:19:11,269
(свистене на вятъра)

954
01:19:11,403 --> 01:19:14,442
(Джони диша тежко)

955
01:19:21,014 --> 01:19:23,418
♪ ♪

956
01:19:51,246 --> 01:19:53,547
- Дръж ме.
- (Дзен скимти)

957
01:19:55,922 --> 01:19:58,288
- Дръж ме.
- (тихо скимтене)

958
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
окей

959
01:20:05,794 --> 01:20:07,000
окей

960
01:20:17,677 --> 01:20:19,973
(мърморене, задъхване)

961
01:20:20,106 --> 01:20:22,147
♪ ♪

962
01:20:40,401 --> 01:20:42,431
♪ ♪

963
01:20:45,138 --> 01:20:48,602
ДЗЕН:
Татко, не се самоубивах.

964
01:20:50,575 --> 01:20:55,312
Бях в тоалетната
и после внезапно на покрива.

965
01:20:58,010 --> 01:21:01,549
Хубавото е
нищо не се случи. нали

966
01:21:09,393 --> 01:21:11,995
Изядох Jellybean
тази сутрин

967
01:21:12,129 --> 01:21:14,870
и отпи глътка вода.

968
01:21:15,967 --> 01:21:17,873
Точно както ти ме научи.

969
01:21:22,509 --> 01:21:27,345
И знам, че трябва да взема
почивка от лов на дракони,

970
01:21:27,478 --> 01:21:29,743
но не взеха
днешната ми вода.

971
01:21:29,877 --> 01:21:34,846
Носех го със себе си,
точно както ти предложи.

972
01:21:49,370 --> 01:21:53,172
И знам, че не можеш постоянно
игнорирайте главата.

973
01:21:55,209 --> 01:21:59,538
Защото натрупва грешки
и замръзва

974
01:21:59,671 --> 01:22:02,511
и може да доведе до експлозия.

975
01:22:08,114 --> 01:22:09,650
Айка!

976
01:22:13,526 --> 01:22:14,759
Айка!

977
01:22:14,893 --> 01:22:16,756
(дишайки тежко)

978
01:22:17,928 --> 01:22:21,063
(Айка скимти)

979
01:22:21,197 --> 01:22:23,334
АЙКА:
Дзен. (хленчи)

980
01:22:26,265 --> 01:22:28,471
(хлипане)

981
01:22:29,468 --> 01:22:31,507
(дишайки тежко)

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,989
(отдалечаващи се стъпки)

983
01:22:47,924 --> 01:22:49,789
(хленчи)

984
01:23:06,779 --> 01:23:09,017
(дишайки дълбоко)

985
01:23:25,763 --> 01:23:27,634
дръж ме

986
01:23:27,768 --> 01:23:29,829
(треперещи вдишвания)

987
01:23:45,180 --> 01:23:47,288
(Звънене на главата)

988
01:23:47,422 --> 01:23:48,648
(ахва)

989
01:23:48,782 --> 01:23:50,516
РЪКОВОДИТЕЛ:
Добре дошли в екзекуцията

990
01:23:50,650 --> 01:23:55,057
на бежански номер 341,

991
01:23:55,190 --> 01:23:56,992
на име Рана.

992
01:23:57,125 --> 01:23:59,166
♪ ♪

993
01:24:25,389 --> 01:24:28,461
РЪКОВОДИТЕЛ:
Това е кибер вещица,

994
01:24:28,595 --> 01:24:32,399
най-важният член
от групата NeoSoul.

995
01:24:33,600 --> 01:24:37,633
Тя е отговорна
за последното затъмнение.

996
01:24:38,999 --> 01:24:42,574
Не сме в състояние
да я превърна в добро,

997
01:24:42,707 --> 01:24:46,010
както трябва да предотвратим
възможната реинтеграция

998
01:24:46,144 --> 01:24:48,545
от повредени останки.

999
01:24:51,982 --> 01:24:54,012
♪ ♪

1000
01:25:11,364 --> 01:25:13,801
(свистене)

1001
01:25:16,405 --> 01:25:19,312
(слаб, изкривен писък)

1002
01:25:20,439 --> 01:25:22,480
♪ ♪

1003
01:25:25,214 --> 01:25:27,080
(Звънене на главата)

1004
01:25:27,214 --> 01:25:30,185
РЪКОВОДИТЕЛ: Благодаря ви за
вашето внимание към този въпрос.

1005
01:25:30,319 --> 01:25:32,292
приятен ден

1006
01:25:42,098 --> 01:25:43,996
(Айка скимти)

1007
01:25:55,573 --> 01:25:57,108
(Айка скимти)

1008
01:26:04,583 --> 01:26:06,986
(Айка скимти)

1009
01:26:22,206 --> 01:26:25,873
Причиних затъмнението.

1010
01:26:32,884 --> 01:26:34,255
не

1011
01:26:36,780 --> 01:26:38,424
Тя ни хакна всички.

1012
01:26:45,996 --> 01:26:47,466
не

1013
01:26:51,169 --> 01:26:53,208
(дишайки тежко)

1014
01:26:57,538 --> 01:26:59,676
Ще се страхувате за Дзен.

1015
01:27:08,051 --> 01:27:09,587
Аз го направих.

1016
01:27:15,191 --> 01:27:16,858
не моля

1017
01:27:18,262 --> 01:27:20,631
(треперещи вдишвания)

1018
01:27:30,208 --> 01:27:32,874
(тръпне, скимти)

1019
01:27:42,922 --> 01:27:44,490
(ръмжене)

1020
01:27:45,787 --> 01:27:48,454
- (анималистично ръмжене)
- (крещи)

1021
01:27:48,587 --> 01:27:50,628
♪ ♪

1022
01:27:51,658 --> 01:27:53,459
(болезнено скимтене)

1023
01:27:53,592 --> 01:27:56,029
(ръмжене)

1024
01:28:03,877 --> 01:28:05,879
(крещи)

1025
01:28:06,013 --> 01:28:08,041
(ръмжене продължава)

1026
01:28:13,454 --> 01:28:15,488
- (ръмжи злобно)
- (викането спира)

1027
01:28:20,256 --> 01:28:22,957
(подтискане)

1028
01:28:30,137 --> 01:28:32,835
(остри, хрипове вдишвания)

1029
01:28:37,937 --> 01:28:39,974
(грубо, животинско дишане)

1030
01:28:47,983 --> 01:28:50,820
(Дзен се задълбочава,
тръпки вдишвания)

1031
01:28:54,653 --> 01:28:56,694
♪ ♪

1032
01:29:03,629 --> 01:29:04,799
(пистолетни петли)

1033
01:29:04,932 --> 01:29:07,032
- (три изстрела)
- (ръмжане)

1034
01:29:07,166 --> 01:29:09,201
- (ръмженето спира)
- (удари на тялото)

1035
01:29:21,618 --> 01:29:22,852
ДЗЕН (глас треперещ):
татко

1036
01:29:26,519 --> 01:29:27,758
татко

1037
01:29:30,888 --> 01:29:32,064
(Звънене на главата)

1038
01:29:32,197 --> 01:29:33,265
Свържи татко.

1039
01:29:33,399 --> 01:29:34,864
РЪКОВОДИТЕЛ:
Недостъпен.

1040
01:29:37,204 --> 01:29:38,831
ДЗЕН:
Свържи татко.

1041
01:29:38,965 --> 01:29:40,237
РЪКОВОДИТЕЛ:
Недостъпен.

1042
01:29:40,370 --> 01:29:41,541
(глава блика)

1043
01:30:15,142 --> 01:30:17,170
(вятърът свисти тихо)

1044
01:30:19,414 --> 01:30:22,450
(Дзен пее тихо
на японски)

1045
01:30:45,236 --> 01:30:48,267
(нежен музикален съпровод
затихва под пеенето на дзен)

1046
01:32:25,930 --> 01:32:28,833
- (цвърчене на животни)
- (чуруликане на птици)

1047
01:33:10,810 --> 01:33:12,851
(песента свършва)

1048
01:33:18,257 --> 01:33:21,288
("You Can't Predict" от Zuzanna
Вронска и Марчин Мачук играят)

1049
01:33:29,866 --> 01:33:32,636
♪ Под мекото синьо небе ♪

1050
01:33:32,769 --> 01:33:35,673
♪ Има посетител ♪

1051
01:33:35,806 --> 01:33:37,810
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1052
01:33:38,809 --> 01:33:40,846
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1053
01:33:42,076 --> 01:33:44,846
♪ Под мекото синьо небе ♪

1054
01:33:44,979 --> 01:33:48,012
♪ Има посетител ♪

1055
01:33:48,145 --> 01:33:52,517
- ♪ Не можеш да предвидиш ♪
- ♪ Не можеш да предвидиш ♪

1056
01:33:54,659 --> 01:33:57,627
♪ Небето е сиво ♪

1057
01:33:57,761 --> 01:33:59,931
♪ Любовта е мъртва ♪

1058
01:34:04,229 --> 01:34:05,637
♪ Не ми се обаждай ♪

1059
01:34:05,770 --> 01:34:08,643
♪ Живея сам със себе си ♪

1060
01:34:10,774 --> 01:34:12,072
♪ Не ми се обаждай ♪

1061
01:34:12,205 --> 01:34:14,748
♪ Изобщо никой не се нуждае от теб ♪

1062
01:34:18,576 --> 01:34:22,117
(ехо):
♪ Небето е сиво ♪

1063
01:34:22,250 --> 01:34:25,352
(ехо):
♪ Любовта е мъртва ♪

1064
01:34:28,990 --> 01:34:31,358
♪ Можете само да сте сигурни ♪

1065
01:34:32,664 --> 01:34:35,428
♪ Можете само да сте сигурни ♪

1066
01:34:36,529 --> 01:34:40,334
♪ Можете само да сте сигурни
от миналото ♪

1067
01:34:45,446 --> 01:34:49,178
♪ Небето е сиво ♪

1068
01:34:50,484 --> 01:34:53,017
♪ Любовта е мъртва ♪

1069
01:34:58,855 --> 01:35:01,993
♪ Можете само да сте сигурни ♪

1070
01:35:03,024 --> 01:35:06,228
♪ Можете само да сте сигурни ♪

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,662
♪ Под мекото синьо небе ♪

1072
01:35:10,796 --> 01:35:14,904
♪ Има чувства
не можеш да предвидиш ♪

1073
01:35:15,037 --> 01:35:17,503
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1074
01:35:18,843 --> 01:35:20,471
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1075
01:35:20,605 --> 01:35:22,640
- ♪ ♪
- (певци вокализиращи)

1076
01:35:52,602 --> 01:35:55,278
♪ Под мекото синьо небе ♪

1077
01:35:55,412 --> 01:35:59,586
♪ Има чувства
не можеш да предвидиш ♪

1078
01:35:59,719 --> 01:36:02,284
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1079
01:36:08,695 --> 01:36:11,789
♪ Под мекото синьо небе ♪

1080
01:36:11,923 --> 01:36:16,067
♪ Има чувства
не можеш да предвидиш ♪

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,630
(ехо):
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1082
01:36:19,771 --> 01:36:23,139
♪ Небето е сиво ♪

1083
01:36:23,272 --> 01:36:27,276
(ехо):
♪ Любовта е мъртва ♪

1084
01:36:33,884 --> 01:36:36,956
♪ Небето е сиво ♪

1085
01:36:38,221 --> 01:36:42,027
(ехо):
♪ Любовта е мъртва ♪

1086
01:36:42,160 --> 01:36:45,690
(ехо):
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1087
01:36:46,791 --> 01:36:50,871
(ехо):
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1088
01:36:52,331 --> 01:36:55,436
♪ Можете само да сте сигурни ♪

1089
01:36:56,973 --> 01:37:00,111
♪ Можете само да сте сигурни ♪

1090
01:37:02,510 --> 01:37:06,854
♪ Можете само да сте сигурни
от миналото ♪

1091
01:37:09,150 --> 01:37:12,651
♪ Небето е сиво ♪

1092
01:37:13,726 --> 01:37:16,160
♪ Любовта е мъртва ♪

1093
01:37:18,831 --> 01:37:21,033
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1094
01:37:25,104 --> 01:37:28,942
(ехо):
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1095
01:37:41,347 --> 01:37:43,891
♪ Можете само да сте сигурни ♪

1096
01:37:45,483 --> 01:37:49,490
♪ Можете само да сте сигурни ♪

1097
01:37:51,460 --> 01:37:55,595
♪ Можете само да сте сигурни
от миналото ♪

1098
01:38:06,174 --> 01:38:09,916
♪ Небето е сиво ♪

1099
01:38:10,049 --> 01:38:14,017
(ехо):
♪ Любовта е мъртва ♪

1100
01:38:14,150 --> 01:38:16,686
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1101
01:38:16,820 --> 01:38:18,924
(музиката паузи)

1102
01:38:19,058 --> 01:38:21,662
- ♪ ♪
- (певци вокализиращи)

1103
01:38:21,795 --> 01:38:23,821
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1104
01:38:27,361 --> 01:38:29,761
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1105
01:38:33,971 --> 01:38:37,071
♪ Небето е сиво ♪

1106
01:38:37,205 --> 01:38:40,705
♪ Любовта е мъртва ♪

1107
01:38:40,838 --> 01:38:44,749
(ехо):
♪ Небето е сиво ♪

1108
01:38:44,883 --> 01:38:48,417
♪ Любовта е мъртва ♪

1109
01:38:51,957 --> 01:38:54,793
♪ Под мекото синьо небе ♪

1110
01:38:54,926 --> 01:38:57,728
♪ Има посетител ♪

1111
01:38:57,861 --> 01:39:02,629
- ♪ Не можеш да предвидиш ♪
- ♪ Не можеш да предвидиш ♪

1112
01:39:05,403 --> 01:39:08,972
(ехо):
♪ Под мекото синьо небе ♪

1113
01:39:09,105 --> 01:39:11,308
♪ Има посетител ♪

1114
01:39:12,736 --> 01:39:14,982
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1115
01:39:16,179 --> 01:39:18,084
♪ Не можеш да предвидиш ♪

1116
01:39:23,251 --> 01:39:25,883
♪ Небето е сиво ♪

1117
01:39:27,225 --> 01:39:29,755
(ехо):
♪ Любовта е мъртва ♪

1118
01:39:33,195 --> 01:39:35,893
♪ Небето е мъртво ♪

1119
01:39:37,565 --> 01:39:40,073
(ехо):
♪ Любовта е сива ♪

1120
01:39:43,436 --> 01:39:45,273
♪ Не ми се обаждай ♪

1121
01:39:45,406 --> 01:39:48,345
♪ Живея сам със себе си ♪

1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,189
- ♪ Небето е сиво ♪
- (музиката паузи)

1123
01:39:58,583 --> 01:40:01,160
♪ Любовта е мъртва. ♪

1124
01:40:03,321 --> 01:40:05,362
♪ ♪

1125
01:40:35,353 --> 01:40:37,394
♪ ♪

1126
01:41:08,386 --> 01:41:10,427
(песента свършва)